Mama (tradução)

Original

The Lonely Island

Compositor: Akiva Schaffer / Andy Samberg / Jorma Taccone

Essa saiu
Do fundo no nosso coração
Para a mulher mais importante de nossa vida
É hora de ter um pouco de respeito
Espero que esteja orgulhosa de nós
Porque estamos orgulhosos de você

Mamãe!
Você me criou bem
Mamãe!
Me mostrou a luz
Mamãe!
Na dor e na luta
Mamãe!
Você nos deu a vida

Quando eu caí, você estava lá para me levantar
Quando eu estava mal, você estava lá pra me animar
Deu tudo que tinha no mundo pra mim
E me fez o homem que eu desejo ser

Jane, mesmo que eu não diga isso frequentemente
Eu agradeço tudo o que você fez por nós
Não é preciso presumir, porque não é difícil de ver
A melhor parte de você é agora a melhor parte de mim

Ah, mamãe

E quando esta frio lá fora, você nos manteve quentes e nos protegeu

[Mãe] Ei meninos, quem quer um lanche?
[Andy] Mãe, sai daqui, a gente tá no estúdio!
[Jorma] Meu Deus!
[Mãe] Apenas tomando conta dos meus meninos!
[Jorma] SAI DAQUI!
[Andy] A GENTE TÁ FAZENDO UMA MÚSICA, SUA IDIOTA!
[Mãe] Oh!
[Andy] SAI!
[Mãe] Tá certinho
[Jorma] VAI! VAI!
[Andy] VOCÊ NÃO PRESTA MÃE!

Yeah meu único amor, meu coração, minha mãe
Vou mostrá-la respeito numa canção
Para quando a vida ficar difícil e fazer você chorar
Estarei sempre lá pra enxugar uma lágrima do seu olho

Minha mãe é minha fã número um, minha melhor amiga
E eu nunca vou desrespeitá-la...

*Porta abre*
[Jorma] MÃE!

[Mãe] Eu sei que vocês disseram não estar com fome, mas eu fiz um lanchinho
[Andy] VAZA DAQUI!
[Jorma] SAI! SAI DAQUI! VAI!
[Mãe] Então, como que está isso seu clubinho?
[Andy] NÃO É UM CLUBE!
[Jorma] É UMA GRUPO DE RAP!
[Mãe] Bem, eu vou levar esses daqui e comê-los se vocês...
[Jorma] BELEZA!
[Andy] VAI PRO INFERNO, MÃE!

Ela é um anjo na terra com asas invisíveis
Ninguém está acima seja no verão, inverno ou primavera, ou outono

*Porta abre*
[Mãe] Vocês viram o controle remoto?
[Andy] MEU DEUS!
[Jorma] DEIXA A GENTE EM PAZ!
[Andy] VAI SE FERRAR MÃE!
[Jorma] DEIXA A GENTE EM PAZ
*Janela quebra*
[Mãe] Cuidado
[Andy] EU ESPERO QUE VOCÊ MORRA!

Pularia na frente de uma bala se isso salvasse minha mãe
[tradução difícil]

*Porta abre*
[Mãe] Esquece, já achei
*Gritos/berros/vidros quebrando*
[Dale] Laura, tá tudo ok?
[Andy] CALA A PORRA DA BOCA DALE!
[Jorma] CALA A BOCA!
[Mãe] Ei, sejam gentis com Dale
[Andy] FODA-SE DALE!
[Jorma] FODA-SE DALE!
[Andy] Não acredito que você faz sexo com aquele cara!

Essa vai para todas as mamães
Tentando proteger suas crianças de problemas
Amor foi seu objetivo
Não importa o que digam, você é linda

Então sinta as luzes do céu (?)
Agite-as para os lados (?)
E se você se sentir perdida e sozinha
Deixa nossas vozes te guiarem para casa

[Mãe] Tem alguma coisa queimando por aí?
[ANDY] VAZA DAQUI!